www.SweSUB.nu
Lille Frank.
- Ta hand om din mamma nu. - Ja.
- Du har inte mycket packning, Tom. - Det är allt jag behöver.
Du borde ta tåget, Frank. Det är långt att rida till Fort Smith.
Att rida elva mil på Judy är bara en trevlig utflykt.
Yarnell, du tar hand om gården åt mig.
Du och Mattie. Var är hon?
Här, pappa!
Nå, min lilla bokhållare, är min ekonomiska ställning klar?
- Naturligtvis. - Hur mycket tänker du ge mig?
Det finns...ungefär...
...150 dollar i reda penningar.
Bäst att du ger mig mina lyckoguldslantar också.
Om du ska köpa Mustang-ponnyer behöver du verkligen tur.
Du kommer att gilla min plan. Jag ska köpa så många jag kan.
- Vi kan ha dem till hjortjakt. - De är små och korkade.
De är små och tuffa. De håller jämn takt med hundarna.
- Vill du höra min åsikt? - Absolut.
- Köp ponnyerna billigt. - Det är tanken.
Överste Stonehill måste bli av med dem före vintern.
Den revolvern är omodern. Köp en ny i Fort Smith.
Den gjorde sitt i Chickamauga, och än har den mycket kvar att ge.
Farväl, pappa!
Tom Chaney är ett riktigt kräk.
Han borde ha stannat och skött gården.
Pappa gav honom tak över huvudet när han var utsvulten.
Det är bara en gammal redskapsbod.
Den södra väggen rasar när som helst.
Taket är det inget fel på.
- Ni fuskar! - Va...?!
Ni ger mig bara lankor!
Jävla fuskspelare. Ni fifflar med kortleken!
Kom nu, Tom. Vi måste komma i väg tidigt i morgon.
Jag ska tillbaka. Jag vill ha tillbaka mina pengar!
lnte full och med ett gevär.
- Ett gevär talar snabbare än tungan. - Du får inte ställa till problem.
- Ge mig geväret. - Du kan få smaka på det.
Ge mig geväret!
Ombordstigning!
Var ligger begravningsbyrån?
Runt hörnet vid domstolen.
Tack.
Varför är det så mycket folk?
De strömmar in från alla håll och kanter.
- Jag undrar varför. - De ska hänga tre män i dag.
Nu går vi och tittar på pappa.
STÄNGT ÄR PÅ HÄNGNlNGEN
Han är väl ute efter att tjäna pengar.
Det lär nog dröja ganska länge innan vi får träffa nån.
Du vill väl se på hängningen.
Det går inte. Jag lovade din mor att hålla ett öga på dig.
Jag följer med.
Jag ska inte berätta det för mamma.
Mannen där uppe på balkongen...
Det är domare Parker. Han bevittnar alla hängningar.
- Det är hans plikt, säger han. - Vem vet vad nån tänker och tycker?
Bödeln är nordstatare.
Det påstås att han aldrig skulle hänga nån som kämpade för dem i kriget.
Nej, jag vill se på.
Gode Gud...!
Den domaren är ingen ynkrygg.
Han skulle ge Chaney det straff han förtjänar.
VlLA l FRlD
Är det han?
Det är min far.
Om ni vill kyssa honom, så går det bra.
Nej...
Sätt på kistlocket.
Mitt namn är Mattie Ross, från Dardanelle i Yell County.
Det här är min vän, Yarnell Pointdexter, som arbetar hos oss.
Vad har ni för ärende?
Min far sköts ihjäl här av ett kräk som heter Tom Chaney.
Vad gör ni åt saken?
Han heter Chambers och befinner sig i indianterritoriet.
Vi tror att han rånade en postdiligens i tisdags vid Poteau River.
Han är av medellängd och har ett svart märke på hakan.
Det är Tom Chaney. Han heter inte Chambers.
Märket fick han när en man avfyrade en revolver i ansiktet på honom.
- Varför jagar ni honom inte? - Jag har inga befogenheter där.
Det har bara de federala sherifferna.
- Vem är den bäste sheriffen av dem? - Bill Waters är den bäste spåraren.
Den tuffaste är Rooster Cogburn. Han vet inte vad fruktan är.
L T Quinn är den hederligaste. Han griper alla levande.
- Var får jag tag i den där Rooster? - Han är i domstolen i eftermiddag.
Han för dit några fångar.
- Är Chaney en av dem? - Det är federala angelägenheter.
Din fars revolver... Jag antar att du vill ta med den hem.
Hans sadel finns i överste Stonehills lada -
- och resten av hans tillhörigheter på pensionat Monarch.
Jag ger mig inte förrän Tom Chaney brinner i helvetet!
Yarnell...
Stanna hos pappa.
Lägg honom i en finare kista när ni kommer hem.
Din mor vill ha hem dig.
Hon vet att jag klarar mig. Säg till henne att inte skriva på nåt utan mig.
Det kan verka fel att jag låter dig göra det -
- men jag måste ta hand om pappas affärer.
Jag bor på pensionat Monarch.
Jag ska ta reda på om de har gripit Tom Chaney.
Sen ska jag prata med Rooster Cogburn.
Okej, flytta på er! Ur vägen!
Res er!
Ut med er!
Rör på påkarna!
Är det fångarna från indianterritoriet?
- Är Tom Chaney bland dem? - Cogburn har inte uppgett några namn.
- Vem är Cogburn? - Den store killen med ögonlapp.
Sätt fart!
Kör bort den!
- Mr Cogburn! - Vänta! Kom tillbaka!
Mr Cogburn!
Kom tillbaka!
Kom hit nu.
Om han tror att en låst dörr stoppar mig, så misstar han sig.
- Jag stannar här tills han öppnar. - Då lär du bli hungrig.
Du träffar honom lättast i morgon. Han ska vittna inför domare Parker.
Tack så mycket, det var snällt av er.
Vill du ha fler kroppkakor?
Eftersom måltiderna kostar 25 cent bör man väl passa på.
Jag hoppades att du tyckte om dem.
Jag förstår inte hur lite mjöl och fett kan vara värt 25 cent.
- Ni är sen, mr La Boof. - ''La Boeuf'' på franska.
Jag säger ''La Beef''.
Mr La Beef kom hit i kväll.
Sporrarna, tack.
Mina stackars stolar är repade nog som det är.
Stiligt hölster, sir.
Passa er för kycklingen och kroppkakorna. Man får ont i ögonen.
Man får ont i ögonen när man letar efter kycklingen!
Ditt korkade kräk.
Hej! Vad heter du?
Jag vill gå till sängs nu, men först vill jag se min fars tillhörigheter.
Jag tar en vild chansning och gissar att du heter Mattie Ross.
- Mr La Beef är en stilig karl. - Han behöver bada och raka sig.
- Han är från Texas. - Han är stolt över sina tjusarlockar.
- Hur vet han vad jag heter? - Han är väl bra på att gissa.
Vi har ont om rum. Du får sova hos mormor Turner.
Oroa dig inte, hon är van vid att dela rum.
Då vill jag bara betala halva priset.
Här är din fars tillhörigheter. Klockan och kniven ligger i väskan.
Chaney stal pengarna och hästen.
Vad anser ni om sheriff Rooster Cogburn?
Rooster Cogburn! Jag har hört hemska saker om honom.
Han gillar att dricka, så mycket vet jag.
Rättens ordförande är domare Parker! Res er!
Ge mig en pepparmintstablett för att lugna magen.
Förenta staternas domstol i det västra distriktet är nu samlad.
Är det domare Parker som hänger folk?
Han är tuff. Den enda som kan häva hans domslut är presidenten själv.
Kalla sheriff Cogburn.
Mr Reuben J Cogburn till vittnesbåset!
Ni avlade eden i förmiddags. Den gäller ännu.
Försvarets korsförhör.
Mr Cogburn, ni vittnade för åklagarsidan i förmiddags.
Jag ska summera ert vittnesmål. Enligt er...
...så sköt C C Wharton sheriff Potter.
Sen siktade han mot er och ni sköt honom.
Sen svingade fadern en yxa och ni sköt honom också.
Den tilltalade försökte fly och ni sköt mot honom också.
Jag skadade honom bara, annars skulle han inte vara här.
Gubben och C C dog omedelbart.
Hur länge har ni varit federal vicesheriff?
Fyra år i mars.
Hur många har ni skjutit under den tiden?
- Protest! - Avvisas!
Hur många har ni skjutit sen ni blev sheriff?
- Jag har aldrig skjutit i onödan. - Svara på frågan. Hur många?
Skjutit eller dödat?
Låt oss säga dödat, så att siffran inte blir alltför hög!
Tolv till femton - för att hindra dem från att fly och i självförsvar.
Så många att ni inte kan hålla reda på antalet.
Jag har studerat siffrorna.
Jag har sett helt andra siffror. Hur många är det?
lnberäknat två i familjen Wharton... 23 stycken.
Jag tänkte väl att det skulle klarna.
23 döda män på fyra år. Det är ungefär sex om året.
- Det är ett farligt yrke. - Särskilt för de som råkar ut för er.
Stämmer det att ni gav er på Whartons med dragen revolver?
- Jag vill vara beredd. - Var den laddad och skjutklar?
- Annars hade den varit värdelös. - Svara bara på frågorna.
- Det är en ovidkommande fråga. - Debattera inte med försvararen.
Ni sa att ni backade undan från fadern. Åt vilket håll gick ni?
Jag går alltid bakåt när jag backar undan.
Mycket lustigt...
Aron Wharton stod vid en gryta när ni kom?
Han satt på huk och rörde i elden under grytan.
- Hur långt backade ni undan? - Sex-åtta steg.
Och Wharton gick alltså fram till er? Sex-åtta steg?
Ungefär fyra meter.
Hur förklarar ni då att kroppen låg vid grytan -
- med en arm i elden så att det pyrde om ärmen och handen?
Svinen. De kan ha flyttat på kroppen.
Svinen...?
Mr Goudy, har ni några fler frågor?
lnga som jag får raka svar på. Jag är klar.
Ni kan gå, mr Cogburn.
Kalla nästa vittne.
Vi kallar Cecil Falling Leaf!
- Mr Rooster Cogburn? - Vad är det?
Jag vill prata med er. Det påstås att ni är väldigt modig.
Vad vill du? Ut med språket!
Ni skrynklar pappret.
Tobaken och pappret är för torrt.
Jag letar efter Tom Chaney.
Vem är det?
Han dödade min pappa Frank Ross.
Han är i indianterritoriet. Jag vill att nån griper honom.
- Vem är du? - Mattie Ross.
Min familj äger 480 tunnland i Yell County.
Mamma är hemma och tar hand om mina syskon.
Åk hem och lämna mig i fred.
De behöver hjälp med att kärna smör.
Mr Cogburn!
Chaney är efterlyst. Ni får två dollar för honom -
- plus tio cent per kilometer, och jag ger er en belöning på 50 dollar.
- Du har visst räknat ut allt. - Ja, jag menar allvar.
Vad har du i påsen?
Herregud, det är en Colt Dragoon!
Vad gör en liten tös som du med en sån revolver?
Min pappa bar den med mod i kriget.
Jag tänker döda Chaney med den om rättvisa inte skipas.
Det går säkert bra om du hittar ett staket att ta stöd mot -
- när du siktar!
Chaney kanske slipper undan om jag inte tar lagen i egna händer.
- Jag tror inte att du har 50 dollar. - Jag ska sälja några hästar.
Känner ni tjuven Lucky Ned Pepper?
Jag känner honom...väl.
Jag sköt honom i läppen vid Winding Stair Mountains.
Den dagen hade han tur. Jag var lite ringrostig.
Jag tror att Chaney är med honom.
Jaså...?
- Ned Pepper, alltså? - Ja...
Jag tror inte att du har 50 dollar, men jag bjuder på middag -
- så talar vi om saken. Låter det bra?
Absolut!
Jag vill gärna träffa er familj.
Det här är min pappa Chen Lee och min brorson General Sterling Price.
Vill ni ha mer, fröken?
Jag är nöjd. Det var verkligen en festmåltid.
Jag har aldrig sett nån äta med pinnar.
Då slipper man använda fingrarna!
- Ge mig din kopp. - Jag dricker inte kaffe.
- Vad dricker du, då? - Jag föredrar kärnmjölk.
Det har vi ingen. Vi har ingen lemonad heller.
Nu spelar vi.
Ska jag ge?
- Mitt förslag, då? - Jag grunnar på det.
Det är ett enkelt sätt att tjäna 50 dollar.
Tjata inte, jag tänker på utgifterna.
Hur kan ni spela kort, dricka och samtidigt fundera på det?
En sak vet jag. Om jag ska möta Ned Pepper, så kostar det 100 dollar.
50 i förskott.
- Ni försöker utnyttja mig. - Det är mitt barnarvode.
Det blir svårt att få tag i gamle Ned.
Han gömmer sig i indianterritoriet.
Tro inte att jag tänker förse er med whisky.
Jag köper den inte, jag beslagtar den.
En klunk skulle göra dig gott i den kyliga natten.
Det är bra grejer, rena rama destillerade dynamiten.
Tappat på fat.
Jag dricker inte en tjuv som stjäl min hjärna.
Mitt pris är 100 dollar. Vill du slå till?
Jag ska tänka på ert förslag.
Nu får ni följa mig till pensionatet.
Du är en riktig trubbelmakare.
Vänta tills vi har spelat klart.
Man vet aldrig hur en kines tänker. Det är därför han vinner i kortspel.
Jag går.
Sjas!
Herr råtta...
Jag har ett beslut som säger att du inte får äta upp Chen Lees majsmjöl.
Det är ett beslut med måtta skrivet för en råtta. Nu överlämnar jag det.
Han lyssnar inte på mig.
- Skjuta får du göra utomhus. - Jag gjorde bara mitt jobb.
Du skulle tagit hand om den direkt!
Man kan inte delge en råtta ett domstolsbeslut.
Antingen dödar man den eller låter den löpa.
Ska ni dricka upp hela kruset?
Domare Parker...en lycksökare, men han vet vilka råttorna är.
Domstolen fungerade bra tills de där lagvrängarna kom hit.
''Råttfångarna är för hårda. Råttor förtjänar en rättvis behandling.''
Gav de Potter en chans, kanske?
Bättre karl har aldrig funnits.
Ni är inte till nån nytta i det tillståndet. Jag går hem ensam.
- Är du mörkrädd? - Nej.
Om jag hade en så stor puffra, skulle inte jag vara rädd för spöken.
Det är jag inte heller.
- Socker? - Nej tack.
- Grädde? - Tack.
Bara en skvätt.
Miss Ross!
Jag vill prata med dig i enrum.
En vacker kvinna som ni distraherar väl de flesta män.
Ursäktar ni oss?
Vad vill ni mig? Vem är ni?
lngen, men jag har högtflygande planer.
Hur då?
- Jag tänker gifta mig rikt. - Er kalufs kanske hjälper till...
- Hur visste ni mitt namn? - Jag träffade din mamma i går.
Varför det?
Känner du igen mannen på bilden?
Det ser ut som Tom Chaney, fast han har inget svart märke i ansiktet.
Jag jagar honom också. Jag vet vad som hände din pappa.
Varför visade ni inte mig den i går?
Jag tar ett steg i taget. Jag har bara två fötter.
Han heter Theron Chelmsford. Han dödade en senator i Texas.
Jag har jagat honom i fyra månader.
- Är ni sheriff? - Jag tillhör Texas Rangers.
Jag jobbar för senatorns familj.
Chelmsford eller Chaney sköt senatorns fågelhund.
Senatorn hotade honom med en piska, så Chaney sköt honom.
Oroa er inte, jag ska se till att han blir hängd.
Du letar efter nån som kan hitta honom i indianterritoriet.
Jag har redan anlitat Rooster Cogburn.
Han är den tuffaste federala sheriff som finns.
Jag kan vara med på ett hörn.
- Fråga honom. - Vi har nytta av varandra.
Han känner till trakten och jag känner Chaney. Det krävs två män.
Han måste föras levande till Texas.
Han ska inte till Texas. Han ska hängas i Fort Smith.
- Spelar det nån roll? - Ja, för mig.
För mig också. En välbärgad ung dam i Waco skulle uppskatta min insats.
Går inte en hängning i Texas lika bra?
Nej! Han ska hängas för att han dödade min far, inte en hund.
Han hängs inte för hundens skull utan för morden på senatorn och din far.
Eftersom ni inte har hittat honom, så kanske ni inte är nåt att ha.
Förut funderade jag på att stjäla en kyss -
- trots att du är ung och dessutom ful.
Nu har jag lust att ge dig smisk.
Det ena vore lika otrevligt som det andra.
Texasbor är ignoranta.
Vi tolererar inte män som våldför sig på kvinnor och barn.
l Texas lär sig barn att visa respekt för äldre.
Ni använder brutala sporrar på hästar och har ovårdat hår.
Du är inte lite uppkäftig, du!
Jag struntar i er -
- men ni är väl så självupptagen att det inte ens bekommer er.
Alla är till salu -
- bortsett från de fyra klena där.
- Vems är de? - Frank Ross arvingar.
Jag heter Mattie Ross och jag vill att ni köper tillbaka ponnyerna.
Det går tyvärr inte.
Pappa köpte dem till avel, men de är valacker.
- De går inte att använda till avel. - Det är inte mitt problem.
Din far köpte fyra ponnyer för 100 dollar - punkt slut.
Jag vill ha 300 dollar för pappas ridhäst som stals från ert stall.
- Prata med mannen som stal den. - Den stals när den var i er vård.
Ni ansvarade för den.
Du är djärv, men jag bär inte ansvaret.
- Jag drar er inför rätta. - Gör som du vill.
Kan en änka och tre barn få en rättvis prövning här?
- Du har inget att komma med. - Advokat Daggett håller nog inte med.
- Du är oförskämd. - Förlåt, men jag har faktiskt rätt.
- Jag ska prata med min advokat. - Och jag med min.
Han, jag och er advokat kommer att tjäna på det.
- Ni får stå för alla kostnader. - Du är en riktig satmara.
Vem är den berömde advokaten som jag aldrig tidigare har hört talas om?
Känner ni till Arkansas River Vicksburg & Gulf Company?
Jag har gjort affärer med dem.
Han tvingade dem i konkurs.
De försökte sätta sig upp mot honom.
Okej, följ med in.
Sätt dig.
Jag betalar 200 dollar till din fars dödsbo -
- om jag får ett intyg som friar mig från allt vidare ansvar.
Jag vill ha 200 för ridhästen och 100 för ponnyerna.
Jag köper inte tillbaka ponnyerna.
Då behåller jag dem och tar 300 för Judy.
Det skulle jag inte ens betala för Pegasus. Det här är mitt sista bud.
Jag tar tillbaka ponnyerna och din fars sadel för 200 dollar.
Min advokat skulle aldrig gå under 300.
Det inkluderar allt utom sadeln.
Jag vill ha ett skriftligt avtal, vad nu det ska tjäna till...
När jag får det ger jag dig den summa du utpressar mig på.
Här är överlåtelsehandlingen.
Hade du redan skrivit den...?!
- Du får en check. - Jag föredrar kontanter.
100... 200...
...300.
Ni hittar nog snart en köpare till ponnyerna.
Jag har ett anbud på tio dollar styck från tvålfabriken i Little Rock.
Synd på så livliga hästar.
- Affären går säkert i stöpet. - Jag hämtar sadeln senare.
Det tror jag säkert.
Känner ni sheriff Rooster Cogburn?
De flesta här känner honom, somliga får bittert ångra det.
Det skulle inte förvåna mig om du är släkt med honom.
God morgon!
- Var är mr Cogburn? - Han sover. Väldigt full i går.
Jag har aldrig sett nån ligga till klockan tio såvida inte de var sjuka.
Kaffe...
Du verkar inte heller ha varit uppe i ottan.
Jag trodde nästan att du hade åkt hem.
- Ni behöver fler spjälor i sängen. - Det finns inga spjälor alls.
Det är nån kinesisk repsäng, ett tortyrredskap...
- Hur mycket pengar är det? - Är ni fortfarande med på noterna?
Jag har varit med på noterna sen jag föddes.
Okej, då ger vi oss av i eftermiddag för att leta efter Chaney.
Du får inte följa med!
Jag kan inte slåss mot Peppers gäng och samtidigt passa en barnunge!
- Jag är ingen barnunge. - Vi får ingen varm mat eller sängar.
Jag har sovit ute när vi har jagat tvättbjörn.
En ung tös har inte där ute att göra.
- Det sa de om tvättbjörnsjakt också. -Du kommer att längta efter mamma.
Bestäm er! Om inte ni vill göra det, så skaffar jag nån annan.
Jag vet att ni kan dricka och döda råttor -
- men allt annat är bara tomt prat. Jag betalar inte för sånt.
- Jag borde ge dig ett kok stryk! - Hur skulle det gå till?
Om jag luktade som ni, skulle jag inte vistas bland folk.
Jag har skrivit ett kontrakt.
Skriv på.
Här är 25 dollar.
Ni får 25 till när vi ger oss av, och 50 när jobbet är avslutat.
Vi kan ge oss av i gryningen.
Vi tar färjan. Jag vill prata med en angivare i indianterritoriet.
Han kanske vet nåt.
Jag kan knappt bärga mig.
Generalen...
Titta vad vi har.
Det finns ett gammalt talesätt: ''En vit hov - köp denna prakt.''
''Två vita hovar - prova dess makt. Tre vita hovar - ta dig i akt.''
''Fyra vita hovar - skicka till slakt.''
Jag bryr mig inte om det.
Jag hörde att en ung flicka hade trillat ner i en djup brunn.
Jag trodde att det kanske var du.
Nej, det var det inte. Har tvålfabrikören hört av sig?
- Nej. - Jag tar en av ponnyerna.
Den svarta med vita strumpor. Den ska heta Little Blackie.
- Vad betalar du? - Tvålfabrikörens anbud var 10 dollar.
Det var med mängdrabatt. Du fick 25 dollar för dem i morse.
Det var marknadspriset just då.
Har du för avsikt att nånsin lämna stan?
Ja, jag ger mig av i gryningen.
Sheriff Cogburn och jag ska gripa mördaren Tom Chaney.
Cogburn... Hur träffade du den sjaskiga luffaren?
Han påstås vara modig.
- Jag ville ha en modig man. - Jag antar att han är det.
Han är en ökänd skojare. Jag skulle inte vilja gå i clinch med honom.
- lnte jag heller. - Han är inte att lita på.
Jag tänker inte betala hela summan förrän jobbet är slutfört.
Det kan bli en lång, besvärlig ritt.
En god kristen flyr inga svårigheter.
En god kristen gör inget överilat eller är oresonlig och förmäten.
- Tycker ni att jag gör fel? - Jag tycker att du är halsstarrig.
Jag ger er 12 dollar för ponnyn...
...om ni skor honom åt mig.
God morgon!
Hejsan!
- Vad gör du här? - Pratar med sheriffen.
Sätt dig, och ta en kola.
Den här snubben jagar samme man. Han vill göra oss sällskap.
Jag sa att vi inte var intresserade. Han gick bakom min rygg.
En snubbe med ett gigantiskt skjutvapen kan vara bra att ha -
- om vi blir anfallna av elefanter eller bisonoxar.
Vi behöver inte honom.
- Är allt klart? - Allt utom käket.
Jag vänder mig till fel man. Låter du unga töser köra med dig?
- Upprepa det, om du vågar. - Sheriffen jobbar för mig.
Hur mycket betalar hon? Betalar hon 500 dollar?
Nej.
Det betalar guvernören i Texas till den som griper Chaney.
500 är inte mycket för en man som dödat en senator.
Bibbs var inte mycket till senator.
Jag håller mig till henne.
Familjen Bibbs har utfäst en belöning på 1 500.
- Hur lyder villkoren? - Grip Chaney, död eller levande.
Det börjar arta sig! Hur har du tänkt dela pengarna?
Om vi tar honom levande, delar vi på 1 500 och jag tar de 500 själv.
Om han dör, får du 500 av Bibbs belöning.
Jag vill inte att han ska till Texas.
- Han får sitt straff, som du vill. - Han ska hängas för mordet på far!
Jag struntar i senatorer i Texas.
Du kan skälla ut honom och tvinga honom att äta sand.
Du kan skjuta honom i foten, men först måste vi ta honom!
- Man kan inte alltid få som man vill. - Jo, när man betalar för det.
Jag förstår inte. Hon ska inte ens med. Hon ska hem till mamma.
- Jag sa att hon fick följa med. - Det blir bara trubbel.
Jag kanske griper Chaney och tar alla pengarna själv.
Jag ska se till att du inte får ett nickel.
- Hur skulle det gå till? - Jag bestrider dina anspråk.
Då dödar jag dig.
Räkna inte med att det är så lätt att ta kål på en man du inte känner.
Det finns ingen i Texas som jag inte skulle kunna döda!
Om du jävlas med mig, lär du önska att du var tillbaka i Alamo.
Ge honom vad han tål! La Beef snackar bara skit.
Jag har gett dig pengar. Han lurar dig.
lbland måste man tänka på sig själv.
Vi ska haffa mördaren. Det är huvudsaken.
Ge mig mina 25 dollar. Hit med dem!
De är slut...
- Ditt ynkliga kräk! - Jag ska ordna det.
Tro inte att du kan lura mig! Min advokat, Daggett, kontaktar dig!
Advokat Daggett...? Vem är det?
Skit samma. Tänk på uppdraget.
Red.
- Vattennivån ser hög ut. - Det har regnat.
- Vem letar du efter nu? - Du kanske varnar honom.
Ni ser ut att vara beväpnade till tänderna.
Tom Chaney får passa sig.
Fattar du trögt? Du ska inte följa med.
Strunta i lasten och kör över oss.
Du ska inte följa med.
Det är en allmän färja. Jag har betalat.
Ta med henne till sheriffen i stan. Du får 50 dollar i belöning.
- Fråga sheriffen här. - Det stämmer.
- Hon är säkert efterlyst. - De har gaddat ihop sig!
Jag ska över till andra sidan. Om ni hindrar mig, så ses vi i rätten!
Advokat Daggett är skicklig.
- Advokat Daggett igen... - Hon skjuter skarpt med hans namn...
Jag går inte uppför kullen!
Jag vill ha 50 dollar. Upp på hästen.
Vänta lite.
Jag måste rätta till hatten.
Herregud!
Hon påminner om mig!
Då lär inte vi komma överens.
Vilken tid det tog för er att ta er över...
- Du ska inte med! Åk tillbaka! - Aldrig i livet!
La Beef...
De rider inte ifrån Little Blackie. De är tjocka och har skjutjärn.
Nu ska det bli annat ljud i skällan!
- Jag ska prygla dig randig! - Det vinner du inget på!
Det gör inte ont, jag är bara arg!
- Tänker du låta honom göra så? - Nej.
Släpp piskan. Sluta, du verkar njuta för mycket av det.
Jag avslutar allt jag påbörjar.
Fortsätter du, så lär det bli det största misstag du nånsin begått.
Du tar hennes parti, men du gör henne en björntjänst.
Låt henne vara.
Jag har en plan!
När vi hittar Chaney kan vi överfalla honom på samma sätt.
Vi binder honom och tar med honom levande tillbaka. Vad tycker ni?
- Sätt dig i sadeln. - Ska vi inte äta middag nu?
Vi äter när vi får tillfälle till det. Sätt dig i sadeln nu.
Presbyterian? Södern eller Cumberland?
- Södern. - Vi tillhör Cumberland.
Jag tillhör Episkopalkyrkan.
Jag misstänkte att du var en sån som knäböjer.
Fick du veta nåt?
Ned var i McAlesters affär för ungefär tre dagar sen.
Han går dit ibland för att träffa ett vällustigt fruntimmer.
Han har sällskap av en tjuv som heter Haze och en mexikan på en fet ponny.
lngen har sett Chaney, men han deltog tydligen i postrånet.
Lite gryta?
- Vilken jäkla väg! - Kortaste vägen till McAlesters.
- Hur långt är det? - Ungefär tio mil.
Vi rider en mil i dag och ger oss av tidigt i morgon.
Vad sägs om den här tvättbjörnsjakten?
Jag hänger på.
Du ser ut som ett svin på hal is...
Hinken är tung.
Jag är starkare än man kan tro.
- Vad har du med för mat? - Salt.
Rödpeppar.
Kola.
- Har du det i fickan? - Ja, det och...
...patroner och en kniv.
- Vad är det? - Majsbröd.
- Hur många har du? - Det är väl ungefär 175.
Det verkar onödigt.
Chen Lee trodde nog att vi var ett helt kompani.
- Det smakar järn! - Var glad att det finns vatten här.
Jag har druckit ur smutsiga kreatursspår och varit glad för det.
Om jag nånsin träffar en texasbo som inte druckit ur ett kreatursspår -
- ska jag skaka personens hand och bjuda på en cigarr.
Hur länge har ni ridit på får där nere?
Skämta du, men en sak ska du veta:
Den lilla krabaten kutar vidare när din stora hingst har stupat.
Får!
Är inte elden väl stor om vi ska hålla oss gömda?
Vi Rangers brukar göra mindre eldar.
Jag har ett förslag!
Jag kan berätta historien om ''Rösten i natten''.
En av er får vara rösten i natten. Jag spelar alla andra roller.
Visst, berätta på.
- Jag berättar om du slutar dricka. - Lägg av.
Det bytet går jag inte med på.
Little Blackie gillar majsbröden.
Det är saltet i dem.
Vi hinner inte till McAlesters före skymningen.
Vi kan söka skydd i en stuga som jag känner till.
- Vi kan äta din kalkon där. - Hur då? Den är söndertrasad.
För stort gevär!
Du sa ju att det skulle vara tomt.
Vilka är ni? Vad vill ni?!
- Vi behöver ett ställe att sova på. - Här får ni inte plats!
Lägg den på skorstenen.
Jag är federal sheriff! Vilka är ni?
Det angår inte dig! Försvinn!
- Är det Emmett Quincy? -Vi känner inte honom.
Emmett, det är Rooster! Jag har fem sheriffer med mig.
- Vi har en dunk fotogen! - Drick upp den, då!
Du får smaka på den. Kasta ut vapnen och kom ut med händerna i vädret -
- annars häller vi fotogen i skorstenen och dödar alla som flyr!
Du har inte fem sheriffer med dig!
- Var inte så säker på det! - Moon kan inte gå, han är skadad.
- Släpa ut honom! -Är jag efterlyst för nåt?
Nej, men sätt fart nu!
Säg till de andra att inte skjuta. Vi kommer ut.
Lägg er på mage på marken!
Benen isär!
Jag glömde att jag hade den...
Gå in, båda två.
Knyt den runt benet.
Ställ hästarna i skjulet!
- Sätt på dem handbojor. - Res er!
- Sätt er! - Ni är alldeles för nervösa.
Vad har ni gjort? Stulit boskap?
- Du hade ju inga efterlysningar. - lnte i era namn, men några okända.
Våld mot tjänsteman är också ett brott.
- Jag har ont i benet! - Det tror jag säkert.
Sitt still, så blöder det inte så mycket.
- När såg ni Pepper senast? - Vem är det?
En liten, aggressiv kille med skadad underläpp.
- Honom känner inte jag. Skadad läpp? - Jag sköt honom där.
- l underläppen?! Vad siktade du på? - Överläppen.
Ned har en ny kille med sig med ett svart märke i ansiktet.
Jag vet inte vem det är heller.
- Du vet inget som jag vill veta. - Jag tjallar ändå inte.
- Du då? - Jag samarbetar med rättvisans män...
Det var bra, annars tar jag med dig till Fort Smith.
Då svullnar ditt ben rejält. Du får kallbrand och det får amputeras.
Om du överlever, får du sitta tre-fyra år på kåken.
- Du försöker skrämma mig. - Jag kan ta med dig till McAlesters.
De tar ut kulan och jag ger dig...
...två-tre dagar att försvinna härifrån.
Moon, jag sköter snacket!
Lyssna på honom, så mister du både benet och livet.
- Quincy har inte ont. - Han kan inte gripa oss för nåt.
- Det står sex hästar där ute. - Vad då för hästar?
Bra hästar, alla är skodda.
- De väntar på några. - Säger du det...?!
Om ni inte vill snacka, får ni jobba. Slakta den, så vi kan tillaga den.
Vad glor du på? Vem är du?
Mattie Ross från Yell County.
Vad gör hon här?!
Hon jagar mannen som sköt hennes far.
Han heter Chaney och dricker whisky, som du. Det fick honom att döda.
Svara på sheriffens frågor, så hjälper han dig.
Snacka inte med dem, Moon.
- Jag gillar inte din uppsyn. - Snackar du med mig, lillan?
Och jag gillar inte ditt sätt att slakta kalkonen.
- Han förstör hela kalkonen! - Slakta den ordentligt.
Jag hoppas du hamnar i fängelse.
Tråkigt för Moon att mista benet. Han är alldeles för ung för det.
Han gillar säkert att dansa och roa sig.
- Du försöker påverka mig igen! - Med sanningen.
- Vi såg Ned för två dagar sen... - Jag dödar dig!
Jag måste till en läkare. Jag berättar det jag vet.
Herregud, jag dör! Hjälp mig!
Jag kan inte hjälpa dig.
Din kompanjon dödade dig, och jag dödade honom.
- Låt inte vargarna få ta mig. - Vi ska begrava dig.
Var är Ned Pepper?
De ska råna tåget. De kommer hit i kväll för att hämta nya hästar.
Har de med en kille med krutstänk i ansiktet?
Nej. Min bror...
...George Garrett, resande metodistpredikant från Austin i Texas.
När kommer Pepper hit?
Sälj mina tillhörigheter och skicka pengarna till min bror.
Ska vi berätta vad som hänt?
Det vet han redan.
Jag träffar honom senare i himmelriket.
- Quincy lär du inte träffa där. - Quincy...?
Han har aldrig svikit mig förrän han dödade mig.
Kan jag få lite vatten?
Det kändes som om jag fortfarande hade fingrar...
Ge mig den.
Det är ett av pappas guldmynt!
Det präglades i Kalifornien. Det är värt 36 dollar.
Farfar gav honom två i bröllopspresent.
- Vi verkar vara Chaney på spåret. - l alla fall Ned.
Ge mig nyckeln till handbojorna. Sadla hästarna.
De kommer ju hit. Tänker du fly?
Jag ska göra det jag kom hit för att göra. Sadla hästarna nu.
Snygga till här.
Ta din häst och ställ dig där borta. Jag ställer mig här.
Skjut inte förrän jag gör det. Vi vill ha in dem i stugan.
Jag skjuter den siste som går in genom dörren.
- Ska du skjuta utan förvarning? - Då inser de att vi menar allvar.
När jag har skjutit ropar jag och frågar om de ger upp frivilligt.
- Om inte, skjuter vi när de går ut. - Jag vill ha Chaney levande!
De är många och vi är bara två.
Jag kan försöka gripa Chaney innan han går in.
Om vi skjuter innan de gått in, så sticker de och vi kammar noll.
Om de sticker, så tar jag Chaney.
Om du skjuter Chaney med det geväret, så dödar du honom.
Du tar hand om Ned, så haffar jag Chaney.
- Hur ser Ned ut? - Han är kort och snackar oavbrutet.
- Vart ska hon ta vägen? - Jag följer med Rooster.
Stanna här och se till att hästarna är tysta.
- Jag ser inget därifrån. - Har inte du sett nog med dödande?
Jag vill inte vara ensam. Jag hämtar revolvern.
Varför det?
Så att du kan skjuta dig själv i foten?
Varför har du en tom kammare?
Så att inte jag skjuter mig i foten.
- Ett majsbröd? - Tänd en tändsticka så jag får se.
- Varför det? - Det är blod på vissa av dem.
- Vi tänder inga tändstickor. - Jag vill inte ha.
Vad gjorde du innan du blev sheriff?
Allt möjligt...utom att vara skollärare.
- Hur miste du ögat? - Det var i kriget.
Vid Lone Jack, ett slag utanför Kansas City.
Vad gjorde du efter kriget?
Jag rånade en kassör, for till lllinois och köpte en restaurang -
- och äktade en frånskild kvinna. Stället hade ett biljardbord.
- Jag visste inte att du var gift. - Det höll inte länge.
Mina vänner var ett riktigt patrask och hon ville inte veta av dem.
Hon lämnade mig och reste tillbaka till sin första man i Paducah.
''Farväl, Reuben,'' sa hon. ''Det finns inte ett uns anständighet i dig.''
Som om en frånskild kvinna ska prata om anständighet...
Jag sa: ''Farväl, Nola.''
''Jag hoppas att den jäkeln gör dig lycklig den här gången.''
Fick ni några barn?
En pojke. Nola tog med sig honom.
Han tyckte ändå inte om mig.
Ett klumpigare barn än Horace har aldrig funnits.
Han hade säkert sönder 40 koppar.
Åkte du aldrig dit för att du stal pengarna?
- Jag ansåg inte att det var stöld. - Det var inte dina pengar.
Jag behövde respengar och den lilla banken i New Mexico låg bara där.
- Jag har aldrig rånat nån människa. - Det är ändå stöld.
Det ansåg folket i New Mexico också.
Jag fick fly för livet.
Bo var unghäst då, ingen häst hann i kapp honom.
När uppbådet började tunnas ut -
- vände jag om, tog tyglarna i munnen -
- och anföll grabbarna med ett vapen i varje hand!
De måste ha varit gifta män som älskade sina familjer.
De skingrades och flydde hem.
Du har ingen familj, va? Förutom Chen Lee och katten.
General Price tillhör inte mig. Katter tillhör ingen.
Han bor bara hos mig. Fast jag behöver honom...
Försök att sova lite nu, lilla gumman.
Jag väcker dig när de kommer.
Sch!
Det verkar som om Moon talade sanning.
- Vad gör de? - Ser sig omkring.
Ser du Chaney?
Jag ser inte deras ansikten.
Det är Ned Pepper i alla fall.
Quincy! Moon!
Det är han som ropar.
Han bredvid är den riktige Mexican Bob.
- Finns det fler än en? - En yngre.
Men han är inget jämfört med den här.
Moon!
Quincy!
Nu har han ställt till det!
Här, Ned!
Jag är träffad!
lnte undra på att han kallas Lucky Ned Pepper.
Mannen offrade sitt liv för honom. Han vände sig inte ens om.
Att vända sig om är en dålig vana.
Vad har du att säga?
Jag flyttade till en bättre plats och trodde att du hade börjat skjuta.
Du sov säkert!
- Vet du vilka de är? - Han på sandbanken är Haze.
Pojken... Honom känner jag inte igen.
Han är inte mycket äldre än vad jag är.
Det är bara en skråma.
Bry dig inte om det. Fixa lite kaffe.
- Det går fort. - Låt det vara. Gå in i stugan.
Varför är du så barnslig?
- Du är en jäkel på att skjuta hästar. - Jag siktade på Pepper.
Sikta på hästen nästa gång, så kanske du träffar Pepper.
- Vi rider efter dem. - Det tycker inte jag.
Man griper ingen genom att se på när de flyr.
Jag känner till trakten och de männen.
Vi tar med hästarna och de döda till McAlesters -
- och hör om järnvägen har utlyst nån belöning.
- Ger du dig? - Okej...den här gången.
- Jag avskyr folk som visslar. - Det kanske lindrar smärtan.
- Du gillar inte mig nåt vidare, va? - Jag bryr mig inte, bara du är tyst.
Du lär ha stridit med Quantrell och hans patrask.
Jag har hört att de inte var soldater, utan mördare och tjuvar.
Det har jag också hört.
De mördade kvinnor och barn.
Det är lögn och förbannad dikt.
- Vem stred du med i kriget? - Kirby Smith.
- Jag menar vilken sida stod du på? - Jag stred för general Kirby Smith.
Det är jag stolt över.
Du försöker göra mig till åtlöje inför flickan.
Det gör du bra på egen hand.
Jag ogillar ditt sätt att samtala.
Jag ogillar det du säger om kapten Quantrell.
Kapten? Kapten för vad då? Ett gäng tjuvar?
Unge man... Om du vill ha bråk, ska jag göra dig till viljes.
Om inte, så sluta snacka.
Pepper kanske tänkte döda de två i stugan för att de inte skulle tjalla.
Nej, det skulle han inte göra.
Han dödar inte folk utan anledning.
Om han haft en anledning, då hade han dödat dem.
Det verkar som om vi håller på att tappa våra passagerare.
De kan ändå inte skada sig.
- Vi binder våra hästar här. - Visst, det var ett rejält lass.
Ja...ungefär hälften av dem jag jagar.
Gå in, så ger mrs McAlester dig mat.
- Jag ska prata med sheriffen. - Jag följer med.
Jag ber frugan laga mat till er alla.
Gå in, du. Mrs McAlester kanske kan se om din stackars hand.
Min stackars hand klarar sig.
- Rooster! Vad gör du här? - Boots! Gaspargo!
Hur vågar du låta en indian klippa dig?
- Jag är också indian. - Många indianer tar indianskalper.
Om du letar efter Pepper, är du fel ute.
Vi letar efter en annan man också, med ett svart märke i ansiktet.
- Vi tror att han rider med Ned. - Han är en Texas Ranger.
Ned, Haze och Mexican Bob var här för några dagar sen.
- Jag anar var Ned håller hus. - Det blir inte lätt att ta honom.
Jag heter Mattie Ross.
Mannen med det svarta märket dödade min pappa.
Jag har Haze, en grabb, Moon och Quincy med mig.
- Jag vill att du begraver dem åt mig. - Är de döda...?!
Annars hade jag inte bett dig att begrava dem...
- La Beefs hand, då? - Gaspargo är en hyfsad läkare.
Ta hand om det.
- Du gör ingen nytta när du är skadad. - Det gör han ändå inte...
Tvätta dig först. Tvättar du dig inte innan du äter?
- Jag ska inte äta hans hand. - Vet du vad baciller är?
Tvätta dig, Gaspargo. Du förlorar...
Det är Moon.
Quincy.
Haze! Den här gången klarade han sig inte.
Jag känner honom. Billy Walsh. Han kommer från en bra familj.
Låt hans föräldrar hämta honom och begrav de andra.
Om nån vill ha dem, får de gräva upp dem.
Sälj hästarna, rockarna, vapnen och sadlarna, så delar vi på vinsten.
Du lovade Moon att skicka pengarna till hans bror.
- Jag har glömt vart... - Till Metodistkyrkan i Austin.
Var det Austin eller Dallas...?
- Du vet att det var Austin! - Skriv ner det till kaptenen.
Skicka tio dollar och skriv att hans bror är begravd här.
Okej. Är det mannen som sköt Peppers häst?
Ja, den berömda hästdödaren från El Paso!
Han tycker man ska skjuta allt som rör sig. Det minskar brottsligheten...
- Hur är det med handen? - Jag kan skjuta med den igen.
Bättre än förut, hoppas jag.
Gumman, nu måste jag ge mig ut på en lång, tuff ritt.
Stanna här, så återvänder jag med Chaney.
Du kan inte dumpa mig här. Jag ger inte upp när vi kommit så här långt.
Det ligger nåt i det. Hon har gjort sig förtjänt av att följa med.
Jag har sagt mitt. Jag bryr mig inte om förtjänster.
Jag följer med. Du avgör inte den saken.
Jag har betalat mycket pengar för att följa med. Det är slutdiskuterat!
Nu äter vi.
Vad gör du?
Letar efter spår.
Du skulle inte ens märka dem om du såg dem.
Vi går en bit.
Letar du efter spår igen?
Det var Bo.
Han trampade fel.
Han är trött.
Det är inte så brant.
Jag har fraktat järnkaminer uppför brantare backar.
Vi slår läger här.
Här...
Jag var en ganska hygglig kusk när jag jobbade med frakt i Colorado.
Jag jobbade för en kille som alltid var sjuk.
Han bar runt på en sex meter lång binnikemask.
Det fick honom att åldras! Hans hustru började sköta affärerna.
Jag ville inte arbeta för henne och det sa jag till henne.
Kvinnor är inte generösa!
De avskyr verkligen att betala!
Det är bara korkade män som arbetar för kvinnor.
De 25 dollar som jag gett dig, då?
Vilka 25 dollar?
Jag tänker inte diskutera med en fyllbult.
Det är klokt. Det tjänar ingenting till att sätta en dåre på plats.
Vi har ridit nästan åtta mil från McAlesters.
Vi närmar oss Ned Peppers läger.
l morgon tar vi honom.
Om vi är dem i hälarna, borde vi inte elda.
lngen har frågat dig.
- Vart ska du med vattenflaskan? - Tvätta av mig.
Vattnet räcker bara till att dricka.
Det finns nog en bäck där nere.
Om du tvättar dig, får du ingen frukost!
Vi kan inte ödsla mer tid!
Borde inte en av oss följa med? Det kan vara farligt.
Det är farligare för den hon träffar...
...människa eller rovdjur.
- Jag känner dig. Mattie, bokhållaren. - Och jag känner dig, Tom Chaney.
Vad gör du här? Här finns inga pengar att hämta.
- Jag ska hämta vatten. - Det var inte det jag syftade på.
Jag ska gripa dig och få dig hängd.
Jag följer inte med. Vad säger du om det?
Sherifferna uppe på kullen kommer att tvinga dig.
- Hur många är de? - Ungefär 50, och de menar allvar.
Gå före mig uppför kullen nu.
Jag tror att jag låter sherifferna jaga mig i stället.
Om du vägrar, måste jag skjuta dig.
Jaså?
Då är det bäst att du spänner hanen.
Hela vägen - tills den stannar där.
Jag vet hur man gör.
Du tänker alltså inte följa med mig frivilligt?
Du har fattat helt fel. Du ska följa med mig.
- Jag trodde inte du skulle skjuta... - Gumman!
- Var är du? - Här nere. Jag har gripit Chaney!
Jag trodde inte att du skulle skjuta. Ett av mina revben gick av...
Du dödade min far när han försökte hjälpa dig, ditt kräk!
Du har dödat en senator i Texas också!
Jag råkar alltid illa ut, och nu blir jag skjuten av ett barn!
Jag skjuter igen, om du inte reser dig!
Pappa tog hand om dig när du var utsvulten.
Jag ska lära dig en läxa som du sent ska glömma.
Gumman!
Skynda er! Jag är här!
Ta med henne och stick!
Led hästarna uppför backen och stanna inte.
Vilka är där?
Sheriff Rooster Cogburn och 50 man till.
Om du ljuger igen, slår jag in skallen på dig.
Sanningen! Vilka är det?
Sheriff Rooster Cogburn och en Texas Ranger.
Rooster!
Rooster, hör du mig?
Svara, annars dödar jag flickan! Du vet vad jag går för.
Vill du att jag ska döda henne?!
- Gör som du vill, Ned. - Du, din...
Hon betyder inget för mig. Hon har rymt hemifrån.
Ge er av härifrån med en jäkla fart!
Om jag ser er rida iväg, får flickan leva. Ni får fem minuter på er.
- Vi behöver mer än fem minuter! - Det är den tid ni får på er!
Det kommer snart ett uppbåd med sheriffer.
Ge mig Tom Chaney, så ska jag vilseleda dem i sex timmar.
Ge mig den lilla morrhoppan också.
Det räcker inte!
Jag litar inte på dig.
Klockan tickar. Det är bäst att ni sätter fart.
Vi är på väg, men vi behöver mer än fem minuter.
Jag har aldrig knäppt en kvinna eller ett barn, men jag kan göra det.
Jag är Mattie Ross från Yell County.
Min familj är markägare. Varför behandlar ni mig så här?
Det räcker med att du inser att jag gör det jag måste göra.
Du blev skjuten... Vad har hänt med skadorna?
De självläker - inifrån.
Du och Harold stannar här och håller vakt.
Få tyst på kalkonen, annars äter vi upp den till middag.
Håll truten!
Är han efterbliven?
Hela familjen är det, men Harold är värst.
Nej, mamman är värst, sen brodern, men de skjuter bra.
Ner med dig!
Jag ska vrida nacken av dig!
Nej, det ska du inte. Sadla hästarna nu.
Hjälp honom. - Du stannar där.
Dina fem minuter har gått. Vad gör du här?
Chaney sköt ihjäl min pappa. Nån sa att Rooster Cogburn var modig.
Jag anlitade honom, men sköt själv mördaren.
Om jag hade dödat honom, hade jag inte stått här. Revolvern klickade.
De flesta flickor gillar tingeltangel, men du gillar vapen.
l så fall hade jag skaffat ett som fungerade.
De får lite mer tid på sig.
- Var det Rooster som anföll oss igår? - Ja.
- Knäppte han Quincy och Moon? - De är döda.
Det var en hemsk syn. Behöver du en skicklig advokat?
Jag behöver en snäll domare.
Haze är också död, likaså pojken som räddade ditt liv.
Jag är tacksam för det, men han borde ha räddat sitt eget skinn -
- precis som din vän Rooster.
Ned!
Rooster Cogburn är inte min vän. Han är en fyllbult som pratar skit.
Han ledde oss rakt i famnen på er och lämnade mig hos mördare.
Anses det vara modigt i Fort Smith? Hemma kallar vi det nåt annat.
En i uppbådet låg i bakhåll och sköt mig.
Hur kan du ljuga så?
Vi har bara fyra hästar. Du får stanna här, Chaney.
Jag skickar hit nån med en häst sen.
- Jag vill inte stanna här med Chaney. - Han gör dig inte illa.
Rooster gav oss sex timmar om hon fick leva. Händer det nåt...
...får du inte betalt!
- Får jag rida med dig, Farrell? - Nej!
- Du då, Bob? - Nej!
Harold?
En gång till, Harold. Härma en get!
Vi träffas hos Maws i kväll.
- Vad gör du? - Jag ska tvätta händerna.
Lite smuts dör man inte av.
Nej, i så fall hade du och dina kumpaner varit döda.
Provocera mig inte, för då kastar jag dig i hålan med skallerormar!
Ned Pepper sa att du inte fick skada mig, för då får du inga pengar.
Han tänker inte ge mig nåt. Han vet att jag kommer att åka fast.
Om du låter mig löpa, håller jag tyst om var du är i två dagar.
Jag har en bättre lösning - att tysta dig för gott!
Okej, Chaney. Det räcker.
Upp med händerna.
Ställ dig där borta.
- Är du skadad? - Det är jag som är skadad!
- Var är Rooster? - Längre ner och håller vakt.
- Var är Little Blackie? - Hos Rooster.
Ställ dig där och stanna där.
Akta dig, han säger att det finns giftormar i hålan.
Var är flickan?
Hon levde när jag såg henne sist. Nu vet jag inte.
Det är ditt ansvar. Var är hon?
Rooster, stick därifrån!
Jag har Mattie och Chaney!
Ger du oss fri lejd? Jag har ärenden att uträtta.
Farrell, du och din bror kan hålla er undan.
Jag är inte ute efter er. Håll er undan, så klarar ni er.
Tror du att du klarar av oss alla fyra?
Jag tänker döda dig om en minut -
- eller låta domare Parker hänga dig. Hur vill du ha det?
Du snackar djärvt för att vara en enögd tjockis.
Dra ditt vapen, ditt kräk!
- Skjut dem! - De är för långt bort.
Och han skulle inte vara modig? lnte särskilt...!
Nå, Rooster...
Jag är sönderskjuten.
Hurra för mannen från Texas! Vilket skott!
Fan ta dig, Bo.
Det är första gången du ger mig anledning att förbanna dig.
Hjälp mig!
Hjälp mig, jag är i hålan!
Det är en orm och skelett här nere!
Det blir snart ett till. Ett litet, skrangligt ett.
Hur känns det?
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig!
Gillar du det inte?
Lilla gumman!
- Är du där nere? - Ja, och jag är skadad!
Okej, vänta...
Jag kastar ner ett rep. Fäst det under armarna och gör en rejäl knop.
Jag sitter fast och har brutit armen!
Det finns ormar här!
Den kommer närmare!
Vänta här.
När man väl behöver texasbon är han död!
Jag är inte död än. Vänta lite!
Jag vill ha pappas revolver.
- Och det andra guldmyntet. - Vill du inte ha ormen också?
- Nej, men jag vill ha guldmyntet. - Glöm det.
Det är mitt!
Texasbon har räddat livet på mig två gånger.
En gång när han var död...
Vi måste göra nåt åt ormbettet, och det fort.
Håll upp den armen.
- Vi kan inte lämna honom så här. - Det är jag som lämnar honom.
Om inte du kommer till en läkare, så dör du också.
- Blackie kan inte bära oss båda. - Det måste han.
Stanna!
Stanna, han är helt slut!
Stanna! Du tar livet av honom!
Stopp där!
Släng vapnen i floden!
Jag lånar vagnen.
Boots! Finch!
Boots!
Är det sheriff Reuben J Cogburn jag pratar med?
Ni pratar med honom, Chen Lee och General Sterling Price.
Jag ska inte fråga vem som är vem...
Men jag ska presentera mig.
Jag är advokat J Noble Daggett.
- Det var som fan! - Va...?
Ni är inte riktigt vad vi hade väntat oss.
- Ni är... Ni har krympt. - Jag ska vara ärlig.
Jag tänkte se till att ni hamnade i fängelse, och det kan jag göra -
- men Mattie fick mig på andra tankar.
Jag anser fortfarande att ni betett er ansvarslöst -
- men ni är inte den skurk jag trodde.
Jag tackar er, och med visst förbehåll så respekterar jag er.
Vad trevligt! Hur mår lilla gumman?
Hon är svårt sjuk -
- men frisk nog att sköta sina affärer.
Hon har ombett mig att betala er de 75 dollar hon är skyldig er.
- Hon bad väl inte om ett kvitto? - Jo, det gjorde hon faktiskt.
Som ni ser får ni även 200 dollar för att ni räddade livet på henne.
Det var verkligen som fan!
Hon säger att hon vill att ni ledsagar henne hem när det är dags.
Det stackars barnet inser inte hur sjuk hon är.
Advokat J Noble Daggett, brukar ni slå vad?
lbland.
Jag satsar alla pengarna och katten på att hon kommer att komma hem.
Nej, nej...!
Nej, sir!
Varför sökte du inte upp La Beefs flickvän i Waco?
Jag förde honom hem och lät begrava honom i hans uniform.
Det kom ingen flickvän. Jag tror inte att han hade nån.
Du var väl för upptagen med att få belöningen för Chaney.
Texasborna hade glömt hur stor belöningen var.
- Jag fick friska upp deras minne. - Jag kan föreställa mig det...
Det var det här jag ville visa dig.
Pappas gravsten blev inte som vi ville.
Jag ska minsann få stenhuggaren att göra om den.
En dag kommer mamma att ligga där.
Min bror och hans familj ska ligga där.
Där ska min syster och hennes familj ligga.
Jag ska ligga på andra sidan om pappa.
Det är en tröst att veta att vi får träffas i himmelriket.
Jag vill att du ska vila bredvid mig, Rooster.
Gumman, där ska din familj ligga...
Din make och dina barn.
Du har ingen familj. Chen Lee och katten räknas inte.
Var ska du vila? På en ovårdad plats med ogräs?
Jag kanske antar ditt erbjudande -
- men jag hoppas att jag slipper hamna där än på ett tag.
Jag vill att du ska ha pappas revolver.
- Den kan rädda livet på dig. - Säg inte det...
Den klickade ju en gång för dig.
Du laddade den fel när du var full.
- Bäst att du visar hur man gör. - Det ska jag.
Typiskt dig att köpa en ny stor häst.
Han är inte lika alert som Bo, men han lär kunna hoppa högt.
Du är för gammal och tjock för att hoppa.
Kom och hälsa på en tjock gammal man nån gång.
www.SweSUB.nu
Ansvarig utgivare: Ulf